Charles Mathie
Bürgermeister
Commune de Diemeringen
Chers amis,
C’est avec joie que je vous salue tous à
l’occasion de nos projets européens 2006.
Qu’ils contribuent - même modestement à l’entente européenne dans tous les domaines en permettant aux habitants de se rencontrer et d’échanger leurs points de vue sur les intérêts communs et les difficultés vécues par les uns et les autres.
Nos enfants sont les Européens d’aujourd’hui et de demain et nous devons leur faire vivre, connaître et aimer cette nouvelle nation qu’est l’Europe.
Nous devons également leur transmettre le devoir du souvenir afin qu’ils restent vigilants et éviteront ainsi les erreurs commises par nos aînés.
Face à une mondialisation en quête de règles et qui a connu une accélération au cours de la dernière décennie, les Européens doivent être unis, jumelés et toujours plus solidaires.
L’Europe possède des atouts et a une belle carte à jouer.
Vive le projet européen pour la jeunesse.
Werte Freunde,
Ich freue mich, Sie anlässlich unserer Europa-Projekte 2006 begrüssen zu dürfen.
Mögen diese – wenn auch nur im bescheidenen Rahmen – zur europäischen Verständigung in allen Bereichen beitragen und es den Bürgern ermöglichen, sich zu treffen und ihre Ansichten über gemeinsame Interessen, wie auch die jeweils erlebten Probleme auszutauschen.
Unsere Kinder sind die Europäer von heute und morgen, und es ist unsere Pflicht, sie diese neue Nation Europa leben, kennen und lieben zu lernen.
Ebenfalls müssen wir ihnen die Pflicht zur Erinnerung weitergeben, damit sie wachsam bleiben und somit die Fehler unserer Vorfahren vermeiden.
Angesichts einer Globalisierung, die noch nach Regeln sucht und die im letzten Jahrzehnt immer schneller voranschritt, müssen die Europäer eng zusammenstehen und sich immer stärker solidarisieren.
Europa besitzt alle Trümpfe und hat die besten Aussichten auf Erfolg.
Es lebe das europäische Projekt für die Jugend !
Ihr Charles Mathie
Polnische Version
